关键字:
类 型:
 
 
 
 
关于我校双语教师参加调研的通知

 

 

各位老师:

刚接到教务处通知,我院的双语教师近日要参与上海中医药大学制订的有关中医药翻译项目调研中关于“本职业从业者”的调查问卷工作,请各位老师点击名字下方的链接进入到相关网站完成调查问卷并在网上直接提交,(若直接点击无法进入网站则可将网址复制粘贴到地址栏即可打开调研网站)在填写过程中如有不明白的可参照附件《新增职业描述的参考表》,并可咨询教务处办公室的许主任,电话为 65680055,此调查问卷要求在915之前提交,时间比较进行紧张,谢谢您的合作!

 

  31 田新红 

http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTA1QC0xQDA=

  32 许静

http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTA2QC0xQDA=

  33 王琦

http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTA3QC0xQDA=

  34张玉峰

http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTA4QC0xQDA=

  35冯静

http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTA5QC0xQDA= 

  36韩佳瑞http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTEwQC0xQDA= 

   37刘艳菊
http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTExQC0xQDA=

  38王霞

http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTEyQC0xQDA=

  39张文宗

http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTEzQC0xQDA=

  40田连起

http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTE0QC0xQDA=

  41吴鸿

http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTE1QC0xQDA=

  42彭贵军

http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTE2QC0xQDA=

  43陈淑

http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTE3QC0xQDA=
  44田开宇http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTE4QC0xQDA=
  45包海燕http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTE5QC0xQDA=
  46王辉http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTIwQC0xQDA= 
47吕翠田http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTIxQC0xQDA=
 48代丽苹http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTIyQC0xQDA=   
  49罗晓铮http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTIzQC0xQDA= 
  50宋宁http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTI0QC0xQDA=  
  51梅雪http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTI1QC0xQDA=  
  52汪何英http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTI2QC0xQDA=  
  53雷高明http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTI3QC0xQDA=   
  54郑湘瑞http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTI4QC0xQDA=  
  55韩捷http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTI5QC0xQDA=  
  56弓建红http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTMwQC0xQDA=  
  57席斌http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTMxQC0xQDA=  
  58君明http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTMyQC0xQDA=  
  59苏洪亮http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTMzQC0xQDA=  
60黄海英http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTM0QC0xQDA=  
61李晓坤http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTM1QC0xQDA= 
  62祝侠丽http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTM2QC0xQDA=
  63张留巧 http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTM3QC0xQDA=
  64刘亚敏http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTM4QC0xQDA= 
  65张岚http://noc.nvq.net.cn/dadianxiudingApp/command/ecDDXDAnalysisLink?ID=MTQ1MTM5QC0xQDA=  

 

 

 

 

 

问卷编号:T511B079-13

拟新增职业描述信息采集表

 

填表说明:

1.职业名称:请以最能标识该职业特点的组合名词来命名。如:“医疗卫生机构负责人”、“景观设计师”、“商品营业员”、“机床操作工”等等。

2职业定义:是对职业名称的描述和解释。应以最简练的语句表示出本职业的本质属性。请使用“从事……人员”、“操作……(进行)……人员”、“使用(运用)……(进行)……人员”、“对(将、以)……(进行)……人员”等语句进行表述。

3主要工作任务:指实现本职业功能所必须完成的、可拆分的最小工作单元,请使用动宾结构的分句来进行描述,单个分句描述一个主要职责和任务的最小单元。例如:车工的工作任务有安装夹具,调整车床,装卡工件,维护保养和刃磨车刀等;教练员的工作任务有指导运动员进行体能训练,战术和心理训练,制定计划确定参赛方案等。

4.特有工具名称指完成此项工作任务时必须用到的特有工具的名称。例如:完成“注射”任务时使用的特有工具是“注射器”。

5.专门技术名称:指完成此项工作任务时必须用到的专门技术。例如:完成“注射”任务时,根据注射部位的不同可能会用到“肌内注射技术”、“皮下注射技术”或“静脉注射技术”等。

6专项培训:指与本职业活动直接相关的职业技能与职业素质培训,并非指学历、学位教育。

7培训项目名称指专项职业技能与职业素质培训的具体名称。

 

职业名称

中医药专业翻译

 

职业定义

从事中医药翻译、教学与研究的专职及兼职人员,中医药双语教学人员,中医药专业队伍教学及临床带教人员。

 

 

 

主要工作任务(可另附页)

内容

特有工具

专门技术

1.进行中医药教材、学术专著及论文的翻译。

 

 

2.从事中医药法律、法规文件翻译。

 

 

3.担任中医药专业相关涉外陪同翻译及会议的口译。

 

 

4.从事中医药外语阅读、翻译、听说等培训。

 

 

5.从事中医药翻译理论及标准化的研究。

 

 

6.从事中医药古今文献翻译实务及相关的研究。

 

 

7.从事中医药各专业的双语教学及全英语授课。

 

 

8.从事外国留学生中医药专业知识的教学。

 

 

9.进行外国留学生临床实践带教及翻译。

 

 

10.赴海外以外语开展中医药专业教学及交流。

 

 

普通受教育程度

您本人入职时的受教育水平:(建议一般填写本科以上)

□研究生(硕士研究生、博士研究生)

□大本(大学本科)

□大专(大学专科)

□高中(包括职高、中专、技校)

□初中

□小学

□无学历要求

职业培训最短期限

您在初次进入该职业工作时,是否参加过专项培训:(建议“是”,因有各种外语及专业学习)

□是  □否                                        

如果参加过培训,培训项目名称是:                         

培训时间是(          )个月;

 

培训项目名称是:                         

培训时间是(          )个月;

 

培训项目名称是:                         

培训时间是(          )个月。

职业资格要求

您本人是否具有职业资格证书:

  □是  □否

如果有,具体职业资格证书是:                        

其颁发机构是:                        

(建议选“是”,如可填教师资格证。医师资格证、各种翻译资格证等。)

 

 
浏览数:4211次  日期:2011-09-14 15:24:51  来源:[]